1 00:00:00,400 --> 00:00:03,927 CANOA 2 00:00:09,610 --> 00:00:12,052 Me alegro mucho que psiquiatra escolar 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,454 requirió que ustedes tres Vamos en este viaje en canoa. 4 00:00:14,715 --> 00:00:18,345 Aquí, al aire libre, estamos hermanos y nos ayudamos unos a otros. 5 00:00:18,619 --> 00:00:20,918 Ya sabes, el floreciente El movimiento masculino se mantiene 6 00:00:20,919 --> 00:00:23,321 que gastamos demasiado tiempo peleando entre sí 7 00:00:23,323 --> 00:00:25,751 y no lo suficiente tiempo amándonos unos a otros. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,325 Van Driessen es buscando amor. 9 00:00:32,432 --> 00:00:35,060 - Él te quiere. - Él te quiere. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,770 Buen golpe, Beavis. 11 00:00:41,942 --> 00:00:43,239 Te lo dije, amigo. 12 00:00:44,144 --> 00:00:45,771 Él quiere amarte. 13 00:01:18,512 --> 00:01:23,648 - Ese tipo tiene lechuga en la cabeza. - Su cabeza es lechuga. 14 00:01:24,751 --> 00:01:28,114 Pulvericemos. Ssssspray. 15 00:01:29,723 --> 00:01:31,157 Córtalo, ¡Beavis! 16 00:01:32,025 --> 00:01:34,858 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy rociando. 17 00:01:37,431 --> 00:01:38,557 Eso es genial. 18 00:01:39,666 --> 00:01:42,966 - ¿Cuándo empezaste a hacer eso? - En este momento. 19 00:01:59,886 --> 00:02:01,918 ¡Vaya, esto realmente apesta! 20 00:02:08,829 --> 00:02:10,888 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, querido Señor! 21 00:02:11,598 --> 00:02:13,357 ¡Esto apesta! 22 00:02:14,234 --> 00:02:15,793 ¡Buen Dios Todopoderoso! 23 00:02:22,709 --> 00:02:25,503 Esto apesta más que cualquier cosa que haya visto alguna vez. 24 00:02:26,446 --> 00:02:29,538 Esto apesta, como, como, ¡muchos y montones! 25 00:02:30,217 --> 00:02:33,414 Déjame contar las maneras en el que esto apesta. 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,324 Uno... 27 00:02:39,326 --> 00:02:40,326 Dos... 28 00:02:42,229 --> 00:02:43,229 Cuatro... 29 00:02:45,732 --> 00:02:47,530 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 30 00:02:48,835 --> 00:02:49,835 Trece... 31 00:02:52,372 --> 00:02:53,372 Siete... 32 00:02:54,441 --> 00:02:56,569 Oh espera un minuto, ese ya lo contamos. 33 00:02:56,843 --> 00:02:59,676 Sí, pero si volviera a pasar, Eso significa que apesta de nuevo. 34 00:03:02,182 --> 00:03:03,274 Once... 35 00:03:05,285 --> 00:03:07,117 ¿Qué viene después? once? 36 00:03:09,489 --> 00:03:11,184 - Trece. - Oh sí. 37 00:03:13,293 --> 00:03:16,729 Quince. ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Tírale el pelo! 38 00:03:17,531 --> 00:03:18,621 Fresco. 39 00:03:19,800 --> 00:03:22,792 Tal vez deberíamos tomar algo Puntos fuera porque eso fue genial. 40 00:03:22,836 --> 00:03:24,398 ¡De ninguna manera, Beavis! 41 00:03:24,879 --> 00:03:28,416 Sólo porque algo es genial no lo es significa que algo más no apesta. 42 00:03:31,011 --> 00:03:32,237 ¿Qué? 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,721 dije: solo porque algo esta genial 44 00:03:34,721 --> 00:03:37,104 no significa que algo ¡otra cosa no apesta! 45 00:03:37,451 --> 00:03:38,513 ¿Qué? 46 00:03:39,019 --> 00:03:40,948 No importa, comer traseros. 47 00:03:43,523 --> 00:03:46,220 Hola, cabeza de tope, ¿Por qué estamos viendo esto? 48 00:03:48,228 --> 00:03:49,259 No sé. 49 00:03:55,736 --> 00:03:57,033 Esto todavía es encendido? 50 00:03:58,839 --> 00:04:02,275 - ¡Eso me cabrea! - Sí, eso apesta. 51 00:04:03,009 --> 00:04:05,576 Ya es bastante malo cuando las cosas apestan... 52 00:04:06,813 --> 00:04:09,612 pero luego cuando es como, muy largo, eso apesta. 53 00:04:23,029 --> 00:04:27,990 Chicos, espero que nuestro pequeño incidente de hoy. muestra por qué nunca luchamos en canoas. 54 00:04:28,101 --> 00:04:31,002 Por suerte, y no por casualidad, 55 00:04:31,037 --> 00:04:33,597 todo el equipo importante Estaba en mi canoa. 56 00:04:35,509 --> 00:04:37,108 ¿Dónde está el papel higiénico? 57 00:04:37,144 --> 00:04:40,045 Bueno, eso es lo único ponemos en tu canoa. 58 00:04:40,347 --> 00:04:43,977 Afortunadamente Beavis, la naturaleza tiene su propio papel higiénico, 59 00:04:44,017 --> 00:04:48,011 - la humilde hoja. - Te estás limpiando con follaje, amigo. 60 00:04:55,729 --> 00:04:57,026 Yo también tengo que irme. 61 00:04:58,131 --> 00:05:01,658 Ahora recuerda, Beavis: entierra al menos A 200 metros del camping. 62 00:05:01,701 --> 00:05:03,692 lejos de nuestra agua y comida. 63 00:05:07,374 --> 00:05:10,173 Está bien, Stew, vamos montar una tienda de campaña. 64 00:05:14,181 --> 00:05:16,309 Coge este palo, Stewart. 65 00:05:21,087 --> 00:05:24,284 ¡Mételo en el agujero, Stewart! ¡En el hoyo! 66 00:05:29,095 --> 00:05:31,086 Stewart es la mascota del profesor. 67 00:05:32,032 --> 00:05:33,094 Sí. 68 00:05:38,738 --> 00:05:41,730 Ok muchachos, ¡montemos esta cosa! 69 00:05:51,051 --> 00:05:55,045 Estén atentos para ver a Beavis y Butt-Head totalmente desnudo. Tal vez. 70 00:06:04,397 --> 00:06:07,398 Es bueno que te hayas alejado el camping, porque eso 71 00:06:07,400 --> 00:06:10,267 es la hiedra venenosa más grande parche que he visto alguna vez. 72 00:06:10,670 --> 00:06:15,608 Y las esporas humanas atraerían a los osos al camping, y eso no lo podemos permitir. 73 00:06:17,077 --> 00:06:20,389 Bien chicos, ahora es el momento de los consagrados 74 00:06:20,390 --> 00:06:23,009 tradición de acampar: el canto. 75 00:06:24,084 --> 00:06:27,179 - ¡Eso es estúpido! - ¿Qué quieres decir, Beavis? 76 00:06:27,988 --> 00:06:29,822 ¿Dónde lo vas a enchufar? 77 00:06:31,825 --> 00:06:35,193 - ¡Eso es estúpido! - Chicos, os espera un regalo. 78 00:06:35,295 --> 00:06:37,889 música acústica, "desconectado". 79 00:06:38,098 --> 00:06:41,693 Después de todo, la música folclórica comenzó. con juglares del bosque. 80 00:06:44,437 --> 00:06:47,805 - ¿De qué está hablando? - Flashback. 81 00:06:50,644 --> 00:06:53,875 Esta es una canción que escribí especialmente para esta ocasión. 82 00:06:53,914 --> 00:06:55,746 Se llama "Hombres". 83 00:06:58,118 --> 00:07:01,679 Los hombres también tienen sentimientos. 84 00:07:02,589 --> 00:07:06,287 ¿Puedo compartir el mío contigo? 85 00:07:07,260 --> 00:07:11,458 Puedo llorar suavemente o llorar en voz alta. 86 00:07:12,565 --> 00:07:15,865 Pero de cualquier manera Todavía estaré orgulloso. 87 00:07:15,902 --> 00:07:18,200 - ¡Esto apesta!. - Sí. 88 00:07:36,589 --> 00:07:38,421 ¡Esto es genial! 89 00:07:39,592 --> 00:07:41,189 Y tampoco me refiero sólo a eso. 90 00:07:45,498 --> 00:07:46,932 ¡Lemmy manda! 91 00:08:00,246 --> 00:08:02,738 Hola Beavis... mira esto. 92 00:08:09,489 --> 00:08:10,650 Yo también puedo hacer eso. 93 00:08:15,762 --> 00:08:18,356 - Eso estuvo genial. - Aunque lo hago mejor. 94 00:08:25,905 --> 00:08:27,864 ¿Sabes quién? ¿Se parece a Lemmy? 95 00:08:27,974 --> 00:08:31,474 Se parece a ese tipo de la calle. eso siempre está trabajando en su auto. 96 00:08:32,278 --> 00:08:34,403 Ese tipo que estaciona su coche en el jardín delantero? 97 00:08:35,482 --> 00:08:38,611 Sí. Ese tipo es genial. 98 00:08:45,025 --> 00:08:48,393 ¿Cómo es que Lemmy tiene esos dos? ¿Coco Pops grandes pegados a su mejilla? 99 00:08:49,763 --> 00:08:53,393 - Porque se ve genial. - Oh sí. Me olvidé. 100 00:08:54,200 --> 00:08:55,595 Golpeador de pedos. 101 00:09:11,785 --> 00:09:15,881 El niño interior llora desde lo más profundo 102 00:09:16,489 --> 00:09:21,120 - aliméntame, hermano, con ambas manos... - Esta es la peor canción que he escuchado en mi vida. 103 00:09:21,161 --> 00:09:23,960 Sí. Esto apesta. 104 00:09:35,108 --> 00:09:37,304 - ¡Vaya! - Fresco. 105 00:10:08,608 --> 00:10:10,537 ¿Qué tonto? ¿Qué? 106 00:10:14,948 --> 00:10:19,016 - Vamos Butt-Head, ¿qué? - Tuitero. 107 00:10:20,453 --> 00:10:21,518 Oh sí. 108 00:10:23,356 --> 00:10:26,121 - Cámbialo, Butt-Head. - De ninguna manera, Beavis. 109 00:10:27,060 --> 00:10:31,054 - Algo genial va a pasar. - ¿Ah, de verdad? De acuerdo. 110 00:10:33,967 --> 00:10:37,631 - Entonces, así, ¿qué pasa que sea genial? - Ya verás. 111 00:10:38,972 --> 00:10:42,033 Vamos Butt-Head, dímelo. Vamos, ¿qué es? 112 00:10:42,442 --> 00:10:43,637 ¡Maldita sea, Beavis! 113 00:10:44,344 --> 00:10:47,978 Alguna vez te he dicho que algo genial es ¿Va a pasar en un vídeo y no es así? 114 00:10:48,348 --> 00:10:51,841 ¡Sí, lo haces todo el tiempo, aldaba! 115 00:10:53,286 --> 00:10:56,950 - Te refieres a "alcobapedos", Beavis. - Ah, sí, sí. 116 00:11:00,226 --> 00:11:03,685 De acuerdo. Tan parecido, tan parecido, ¿Qué pasa? 117 00:11:07,233 --> 00:11:08,997 Es como, una sorpresa. 118 00:11:09,702 --> 00:11:13,333 Sí, pero es como si me lo dijeras ahora. entonces es como, me sorprenderé ahora mismo. 119 00:11:15,608 --> 00:11:19,408 Aquí viene. aquí viene la parte genial. 120 00:11:21,247 --> 00:11:23,011 ¡Sí! ¡Patéalo! ¡Patéalo! ¡Patéalo! 121 00:11:25,852 --> 00:11:27,718 Así que vamos, Butt-Head. ¿Cuál es la parte interesante? 122 00:11:27,768 --> 00:11:32,318 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0